El kiosko de traducción de Ranko, versión 3.0

Otoño-Invierno de 221

Fecha fijada indefinidamente con la siguiente ambientación: Los ninjas de las Tres Grandes siguen luchando contra el ejército de Kurama allá donde encuentran un bastión sin conquistar. Debido a las recientes provocaciones del Nueve Colas, los shinobi y kunoichi atacan con fiereza en nombre de la victoria. Kurama y sus generales se encuentran acorralados en las Tierras Nevadas del Norte, en el País de la Tormenta. Pero el invierno está cerca e impide que cualquiera de los dos bandos avance, dejando Oonindo en una situación de guerra fría, con pequeñas operaciones aquí y allá. Las villas requieren de financiación tras la pérdida de efectivos en la guerra, y los criminales siguen actuando sobre terreno salpicado por la sangre de aliados y enemigos, por lo que los ninjas también son enviados a misiones de todo tipo por el resto del mundo, especialmente aquellos que no están preparados para enfrentarse a las terribles fuerzas del Kyuubi.

El kiosko de traducción de Ranko, versión 3.0

Sagiso Ranko Sin conexión

Chūnin de Kusa
Chuunin de Kusa

Nivel: 20
Exp: 92 puntos
Dinero: 400 ryōs

· Fue 70

· Pod 40

· Res 50

· Int 40

· Agu 50

· Car 40

· Agi 40

· Vol 60

· Des 40

· Per 40

12/12/2018, 21:27 (Última modificación: 16/04/2019, 16:56 por Sagiso Ranko. Editado 4 veces en total.)

¡TaeKuuRanko regresa con sus traducciones! Risa

Si bien ya había un tema anterior, quise hacer uno nuevo por dos motivos: a) Porque la cuenta es nueva, y b) Porque quiero llevar un mejor registro de todo en el primer post.

Para los que no recuerden, el propósito de este tema es ayudar a los que quieran a nombrar sus técnicas/movimientos/lo que necesiten en japonés. Si bien mi dominio de la lengua nipona no es perfecto (¡por mucho!), me las apaño bien, pues he hecho un poco de traducción y hasta mi tesis universitaria es de ello. Así que pueden confiar en mí~

¿Por qué solicitar una traducción aquí en lugar de usar Google Translate u otras aplicaciones? Una cosa que algunas personas no toman en cuenta es que diferentes idiomas manejan diferentes conceptos, y una expresión podría tomarse de diferente manera en japonés. Además, algunos programas traducen todo al inglés antes de pasarlo al japonés, lo que da como resultado un trasvase fonético más que una traducción de significado.

¿Qué necesitas postear para pedir una traducción? Solo dime lo que quieres traducir, con una idea clara y precisa de cuál es el concepto. Por ejemplo, hay palabras diferentes para “sello” estilo fuinjutsu, y “sello” de “emblema en un papel”. En cuanto pueda, te contestaré con la traducción (o traducciones, si hay más de una propuesta) en Rōmaji (nuestro alfabeto) y en Kanji (símbolos).

Además, pondré en este post, actualizado después de cada petición, todas las traducciones pedidas, para futuras referencias. Asimismo, pondré algún consejo o concepto (Contenido Extra) que se haya mencionado en las peticiones, para que otros usuarios (o yo mismo) tengan en cuenta después.