El kiosko de traducción de Ranko, versión 3.0

Otoño-Invierno de 221

Fecha fijada indefinidamente con la siguiente ambientación: Los ninjas de las Tres Grandes siguen luchando contra el ejército de Kurama allá donde encuentran un bastión sin conquistar. Debido a las recientes provocaciones del Nueve Colas, los shinobi y kunoichi atacan con fiereza en nombre de la victoria. Kurama y sus generales se encuentran acorralados en las Tierras Nevadas del Norte, en el País de la Tormenta. Pero el invierno está cerca e impide que cualquiera de los dos bandos avance, dejando Oonindo en una situación de guerra fría, con pequeñas operaciones aquí y allá. Las villas requieren de financiación tras la pérdida de efectivos en la guerra, y los criminales siguen actuando sobre terreno salpicado por la sangre de aliados y enemigos, por lo que los ninjas también son enviados a misiones de todo tipo por el resto del mundo, especialmente aquellos que no están preparados para enfrentarse a las terribles fuerzas del Kyuubi.

El kiosko de traducción de Ranko, versión 3.0

Hanamura Kazuma Sin conexión

Sin ficha

Nivel: 10
Exp: 396 puntos
Dinero: 1950 ryōs

· Fue 35

· Pod 30

· Res 30

· Int 50

· Agu 20

· Car 20

· Agi 20

· Vol 50

· Des 45

· Per 20

17/01/2019, 03:51

Bien, ahora vengo yo, con una pregunta difícil.

Veras, quiero la traducción de la palabra fatalidad, pero tengo muchas opciones similares:

致死率 = Chishi-ritsu = Tasa de mortalidad
致死 + 率 = Letal + tasa (pero letalidad de ser un evento u acción mortal o estadística)

不幸 = Fukō = Desgracia o infelicidad
不 + 幸 = No + Fortuna (pero es algo como una desgracia a causa de la mala suerte)

悲劇 = Higeki = Tragedia
悲 + 劇 = Tristeza + Jugar (pero es como referido al ámbito literario o dramático)

悲惨 = Hisan = Miseria o desdicha
悲 + 惨 = Tristeza + Desastre (pero es más como la causa de un sentimiento negativo)

運命 = Unmei = Destino
運 + 命 = Suerte + La Vida (es como lo que ha de ocurrir en la vida)

致命 = Chimei = Fatal
致 + 命 = Un partido + La vida (esta me gusta, pero aun no es lo que busco)

因果 = Inga = Causalidad
因 + 果 = Causa + Resultado (puede ser causa y resultado de la vida y muerte)

宿命 = Shukumei = El destino
宿 + 命 = Posada + Vida (puede ser hasta donde llega la vida)

Lo que busco es una expresión relacionada con la muerte como destino final del hombre, y a su vez como suceso, o evento, inevitable (aunque tengo la sospecha de que tal termino no existe explícitamente en el japonés, pero no se si se puede construir), usándose así en estos contextos:

—Ahora que te queda poco, seguro has de sentir las garras de la fatalidad.

—Para ti que estas vivo el destino es la muerte, pues el destino de toda vida es la muerte.

Ok. “En teoría” 運命 (Unmei) + 致命 (Chimei) = Destino fatal… aunque en español seria “Fatalidad” o el destino con su cualidad de fatal (ese sufijo idad), pero el carácter 命 (La vida, parece ser redundante), y así juntas, tal cual, llego a 運命の致命 (Destino fatal o fatal destino). Ahora si solo coloco 運命致命 (Fatalidades fatales) queda terrible, e igual de extrañas quedan las otras combinaciones de esos cuatro caracteres.

Y pues…, ¿Qué opinas? Hasta ahora he estado luchando con un diccionario, google traductor y una página sobre los adjetivos japoneses, pero aun no estoy seguro de nada.