13/04/2019, 01:57
(9/04/2019, 18:23)Akame escribió: Buenas Ranko.
En primer lugar agradecerte, otra vez, este magnífico servicio comunitario. Es un lujo poder contar con traducciones fiables al alcance del teclado!
Me gustaría una traducción: "Incensario de los recuerdos", o algo parecido.
Gracias de antemano!
¡De nada! Me gusta ayudar con este tipo de cosas. Además, aprovecho para practicar mi japonés ;D
Por supuesto~
No hubo mucho problema con esto, aunque dudé si poner el “no” entre ambas palabras. Si lo usara, significaría que el incensario le pertenece a los recuerdos o se encuentra en ellos. Pero supongo que te refieres a que el incensario usa los recuerdos (?).
Así que, en mi opinión:
Kanji: 記憶香炉
Rōmaji: Kioku Kōro
Español: Incensario de Recuerdos
Pensamientos (Plum) ✧ Diálogos (PaleVioletRed)