30/04/2019, 16:07
(27/04/2019, 18:43)Etsu escribió: Ranko-sama.
A ver si me puedes ayudar con una traducción... la idea sería "golpe en apnea". Por más que he ido buscando, no he encontrado una traducción de lo que quiero, me acercaba con "golpe aguantando respiración", pero realmente quedaba demasiado rara... xDDD
¿Podrías ayudarme?
Gracias de ante-codo
Heeeeey~ Por supuesto
Apnea es mukokyuu. Curiosamente, ambas palabras vienen paralelamente de las mismas raíces, aunque no tengan relación etimológica entre sí (a=sin pnea=respirar / mu=sin kokyuu=respiración). Enfócate en que la palabra tenga el sentido que quieres, no en la traducción literal. Antes de darte una propuesta de traducción del nombre completo, quisiera saber un par de cosas:¿Qué tipo de golpe es? ¿Es un puñetazo o puede ser con cualquier parte del cuerpo? ¿La técnica se refiere a dar un golpe durante la apnea del usuario o que el golpe produce apnea al enemigo?
Creo que es mediante la especificación de esto que encontraremos algo más apropiado
Saludos~
Pensamientos (Plum) ✧ Diálogos (PaleVioletRed)