+- NinjaWorld (https://ninjaworld.es)
+-- Foro: Comunidad (https://ninjaworld.es/foro-comunidad)
+--- Foro: Café NinjaWorld (https://ninjaworld.es/foro-cafe-ninjaworld)
+--- Tema: El kiosko de traducción de Ranko, versión 3.0 (/tema-el-kiosko-de-traduccion-de-ranko-version-3-0)
RE: El kiosko de traducción de Ranko, versión 3.0 - Sagiso Ranko - 11/10/2019
(11/10/2019, 03:04)Umikiba Kaido escribió: Ranko-kun, podrías por favor traducirme ésto:
—Agua maleable
y;
— Alteración corporal
¡gracias!
Yosh~
En cuanto al primero, si te refieres a “maleable” como “flexible, fácil de cambiar”, Jūnan (flexible) sui (agua) sería lo adecuado, en mi opinión
Ahora, el otro significado indica la posibilidad de hacer láminas de un objeto (generalmente un metal), y se usa en herrería y eso. Dejo la primera propuesta, pues tengo la sensación de que es lo que buscas. En caso contrario, sería un término algo difícil de encontrar XDKanji: 柔軟水
Rōmaji: Jūnansui
Español: Agua maleable
En cuanto al segundo, hay varias opciones en cuanto a “alteración”. Henshitsu en cuestión de cambio de calidad o esencia; Henkō en cuanto a corrección o enmienda; kaihen en cuestión de cambio o mejora (es el mismo kai del kaizen o “mejora continua”). Dejo la última propuesta, pues me parece que queda mejor. Si alguna de las otras te gusta más, adelante
Kanji: 体改変
Rōmaji: Taikaihen
Español: Alteración corporal
¡De nada! Y nice firma, por cierto
RE: El kiosko de traducción de Ranko, versión 3.0 - Hanamura Kazuma - 15/02/2020
Buenas, buenas. Heme aqui de nuevo, en busca de una traducción.
Quisiera traducir lo siguiente:
* Filo Nocturno
* Llanto Desgarrador (desgarrador en el sentido de dolor emocional)
* Historia Trágica (Algo relacinado con lo teatral o con un relato, y no tango con tragedia en el sentido de un susceso terrible)
* Último Aliento
* Cadena de Aflicción
Saludos.
RE: El kiosko de traducción de Ranko, versión 3.0 - Sagiso Ranko - 18/02/2020
(15/02/2020, 15:23)Hanamura Kazuma escribió: Buenas, buenas. Heme aqui de nuevo, en busca de una traducción.
Quisiera traducir lo siguiente:
* Filo Nocturno
* Llanto Desgarrador (desgarrador en el sentido de dolor emocional)
* Historia Trágica (Algo relacinado con lo teatral o con un relato, y no tango con tragedia en el sentido de un susceso terrible)
* Último Aliento
* Cadena de Aflicción
Saludos.
Por supuestongo
Kanji: 夜刃
Rōmaji: Yaha/Yato
Español: Filo nocturno
Notas: "Yaiba" (sí, como en Kimetsu no Yaiba) puede pronunciarse "ha" o "to". Tú decides
Kanji: 悲痛の憂音
Rōmaji: Hitsuu no Ukine
Español: Llanto desgarrador/Lamento doloroso
Kanji: 悲劇物語
Rōmaji: Higeki Monogatari
Español: Historia de Tragedia
Notas: El "geki" implica una obra de teatro.
Kanji: 最後の息 / 虫の息
Rōmaji: Saigo no iki / Mushi no iki
Español: Último aliento
Notas: La primera opción es la traducción literal (Último+respiración), la segunda es un equivalente. Literalmente es "respiración de insecto", y se usa para la respiración débil antes o a punto de morir. Again, tú decides~
Kanji:苦悩の鎖 / 苦悩の聯繋
Rōmaji: Kunō no kusari / Kunō no renkei
Español: Cadena de aflicción/angustia
Notas: "Kusari" se refiere a una cadena física, de ésas hechas de metal. "Renkei" es una secuencia relacionada/conectada, como una cadena de eventos más que de material. Decide a qué se refiere
RE: El kiosko de traducción de Ranko, versión 3.0 - Hanamura Kazuma - 20/02/2020
Gracias, Ranko-san :-)
RE: El kiosko de traducción de Ranko, versión 3.0 - Uchiha Akame - 18/04/2020
Muy buenas, Ranko-sensei.
Querría preguntarte si existe alguna expresión en japonés equivalente a "mirar por el ojo de una cerradura", en el sentido de tratar de espiar a alguien mirando por una rendija o una abertura pequeña.
En caso de que sí, cómo se diría "Técnica de [mirar por el ojo de una cerradura?]", o algún equivalente que tenga sentido? XD
Edit: querría preguntarte también por la traducción de "mudar de piel", al modo que lo hacen las serpientes. "Técnica de la muda de piel" o algo así es mi idea.
Gracias de antemano.
RE: El kiosko de traducción de Ranko, versión 3.0 - Sagiso Ranko - 19/04/2020
(18/04/2020, 12:09)Uchiha Akame escribió: Muy buenas, Ranko-sensei.
Querría preguntarte si existe alguna expresión en japonés equivalente a "mirar por el ojo de una cerradura", en el sentido de tratar de espiar a alguien mirando por una rendija o una abertura pequeña.
En caso de que sí, cómo se diría "Técnica de [mirar por el ojo de una cerradura?]", o algún equivalente que tenga sentido? XD
Bueno, existe el verbo "nozoku", que significa "fisgonear/curiosear/espiar a través de un espacio pequeño".
Kanji: 覗きの術
Rōmaji: Nozoki no jutsu
Español: Técnica del fisgoneo/vistazo.
(18/04/2020, 12:09)Uchiha Akame escribió: Edit: querría preguntarte también por la traducción de "mudar de piel", al modo que lo hacen las serpientes. "Técnica de la muda de piel" o algo así es mi idea.
Éste es más directo. "Monuke" es el cambio de piel de serpientes e invertebrados.
Kanji: 蛻の術
Rōmaji: Monuke no jutsu
Español: Técnica de muda de piel
RE: El kiosko de traducción de Ranko, versión 3.0 - Uchiha Akame - 20/04/2020
Muchas gracias sensei!
RE: El kiosko de traducción de Ranko, versión 3.0 - Inuzuka Etsu - 21/04/2020
Bueeenas
Venía porque estoy buscando la palabra serenidad, pero estoy teniendo bastantes mas problemas que de costumbre... xD
He encontrado un sinfín de resultados, a cada cual más raro, y supuestamente todos con la misma traducción. Tan solo necesitaría los kanji, porque realmente es para el dibujo del pj.
Muchas gracias.
RE: El kiosko de traducción de Ranko, versión 3.0 - Sagiso Ranko - 21/04/2020
(21/04/2020, 16:02)Inuzuka Etsu escribió: Bueeenas
Venía porque estoy buscando la palabra serenidad, pero estoy teniendo bastantes mas problemas que de costumbre... xD
He encontrado un sinfín de resultados, a cada cual más raro, y supuestamente todos con la misma traducción. Tan solo necesitaría los kanji, porque realmente es para el dibujo del pj.
Muchas gracias.
Hey oh~ Creo que la "serenidad" más directa sería "heisei" 平静 : 平 (paz) + 静 (silencio). ¿Es éste el significado que buscas? Los otros significados, si bien en español serían lo mismo, hacen referencia a otras cosas, como reisei (frío+silencio).
RE: El kiosko de traducción de Ranko, versión 3.0 - Inuzuka Etsu - 21/04/2020
No, ese es el significado que quería. Muchas gracias
RE: El kiosko de traducción de Ranko, versión 3.0 - Umikiba Kaido - 26/04/2020
¡Buenas de nuevo, Ranko-san!
Quisiera saber la traducción de:
1. Abismo
2. Rey Oscuro
3. Bruma negra
Gracias de antemano.
RE: El kiosko de traducción de Ranko, versión 3.0 - Sagiso Ranko - 27/04/2020
Hey oh~ claro que sí
Si con abismo te refieres a la zona abisal en lo profundo del mar, la palabra es shinkai. Si te refieres a un lugar oscuro al estilo inframundo, es shin'en.
Kanji: 深海/深淵
Rōmaji: Shinkai / Shin'en
Español: Abismo
El siguiente solo depende de si quieres algo gramaticalmente correcto (kurai ō) o algo que sea una sola palabra (kuraō). Lo último sería como escribir "darkking" en lugar de "dark king".
Kanji: 暗い王/暗い王
Rōmaji: Kurai Ō/Kuraō
Español: Rey oscuro
Y la última tiene el mismo caso: o usas lo gramaticalmente correcto (kuroi kasumi) o algo más… compacto jaja. El segundo kanji puede leerse ka/ge. Elige la que más te guste XD
Kanji: 黒い霞/黒霞
Rōmaji: Kuroi kasumi/Kuroka/Kuroge
Español: Bruma negra.
RE: El kiosko de traducción de Ranko, versión 3.0 - Uchiha Datsue - 23/12/2021
¡Hola! Si aún sigues dando este maravilloso servicio a la comunidad del foro, vengo con una duda para una futura evo:
¤ Raikiri: ¿?
¤ Cortador del Relámpago: Mil llantos