Inicio › Comunidad › Café NinjaWorld › El rincón de traducción de TaeKūran
Este foro utiliza cookies
Este foro utiliza cookies para guardar tu información de inicio de sesión si estás registrado, y tu última visita si no lo estás. Las cookies son pequeños documentos de texto guardados en tu ordenador; las cookies establecidas por este foro sólo pueden ser utilizadas en este mismo sitio y no poseen riesgos de seguridad. Las cookies de este foro también llevan un registro de los temas que has leído y cuándo fue la última vez que los leíste. Los administradores NO tienen acceso a esta información, sólo TU NAVEGADOR. Por favor confirma si aceptas el establecimiento de estas cookies.

Se guardará una cookie en tu navegador sea cual sea tu elección para no tener que hacerte esta pregunta otra vez. Podrás cambiar tus ajustes sobre cookies en cualquier momento usando el link en el pie de página.
Otoño-Invierno de 221

Fecha fijada indefinidamente con la siguiente ambientación: Los ninjas de las Tres Grandes siguen luchando contra el ejército de Kurama allá donde encuentran un bastión sin conquistar. Debido a las recientes provocaciones del Nueve Colas, los shinobi y kunoichi atacan con fiereza en nombre de la victoria. Kurama y sus generales se encuentran acorralados en las Tierras Nevadas del Norte, en el País de la Tormenta. Pero el invierno está cerca e impide que cualquiera de los dos bandos avance, dejando Oonindo en una situación de guerra fría, con pequeñas operaciones aquí y allá. Las villas requieren de financiación tras la pérdida de efectivos en la guerra, y los criminales siguen actuando sobre terreno salpicado por la sangre de aliados y enemigos, por lo que los ninjas también son enviados a misiones de todo tipo por el resto del mundo, especialmente aquellos que no están preparados para enfrentarse a las terribles fuerzas del Kyuubi.
Hanamura Kazuma Sin conexión
Sin ficha
Nivel: 10
Exp: 396 puntos
Dinero: 1950 ryōs
· Fue  35
· Pod  30
· Res  30
· Int  50
· Agu  20
· Car  20
· Agi  20
· Vol  50
· Des  45
· Per  20
#42
28/09/2017, 19:38
Hola, Taeko-dono, hoy vengo a pedirte ayuda con la siguiente traducción (el traductor de google no me ayuda mucho xD).

Veras, quiero traducir la siguiente frase “Amapola gris”

Y he conseguido esto:

Amapola = ケシ = Keshi
Gris = 灰色 = Haiiro

La cuestión es que 灰色 es: 灰 / iro / color + 色 / Hai / ceniza (Parece que no hay un término específico para el gris).

Eso me arroja como resultado esto: Haiirokeshi / 灰色ケシ / Amapola color ceniza. Quisiera saber si decir “Haiirokeshi: Amapola color ceniza” es igual a decir “Haikeshi”

¿Cuál sería la forma correcta de escribirlo?

Saludos.
[Imagen: aab687219fe81b12d60db220de0dd17c.gif]
Responder


Mensajes en este tema
RE: El rincón de traducción de TaeKūran - por Karma - 3/04/2017, 00:18
RE: El rincón de traducción de TaeKūran - por Karma - 3/04/2017, 11:38
RE: El rincón de traducción de TaeKūran - por Yuki - 3/05/2017, 22:21
RE: El rincón de traducción de TaeKūran - por Hanamura Kazuma - 28/09/2017, 19:38
RE: El rincón de traducción de TaeKūran - por Kuranosuke - 23/11/2017, 18:03
RE: El rincón de traducción de TaeKūran - por Kuranosuke - 4/12/2017, 13:54


This forum uses Lukasz Tkacz MyBB addons.