24/06/2019, 04:09
(24/06/2019, 01:53)Ranko escribió:(21/06/2019, 05:28)Roga escribió: ¡Hola!
Vengo a pedir un favorcito de traducción :'v.
Me gustaría saber cómo se dice "Carta de la Victoria", siendo la palabra "Carta" cómo un Naipe de juego. Muchas gracias de antebrazo.
Interesante
Después de buscar varias opciones, me topé al final con dos: “kimete”, que se refiere a un movimiento u acción que podría otorgar la victoria en alguna situación, y “kirifuda”, la carta más fuerte de un juego, que puede vencer al resto. Luego encontré que “kirifuda” también puede referirse a “una cosa o persona que puede abrumar a otros, los medios más fuertes que se usan al final”. Por ello, creo que la segunda es la mejor opción
Kanji: 切札
Rōmaji: Kirifuda
Español: Carta de la victoria/del triunfo
OUUUH. De hecho, ya que me lo mencionaste, me recordaste justamente al anime Duel Master, cuyo prota se apellidaba así y creo que en el latino lo explicaron pero no bien. XDDD. Vaya memoria la mía (google translate traducía muy culero). Muchas gracias por la ayuda Ranko.
![[Imagen: 7FT8VMk.gif]](https://i.imgur.com/7FT8VMk.gif)
Hablo || Pienso || Narro~Ausente los fines de semana~
